Expertise en édition, relecture et traduction pour tous vos contenus arabes et français

Comprendre, sélectionner, façonner, corriger et transmettre, voilà ce qui m’anime depuis de nombreuses années passées au cœur de l'édition bilingue, notamment scolaire. Après un parcours salarié enrichissant, j’ai choisi l’indépendance pour m’ouvrir à de nouveaux secteurs du livre et exercer pleinement le métier de traductrice qui me tient tant à cœur.

Portée par cette double vocation, je mets aujourd’hui mon expertise au service de vos projets, qu’ils soient en arabe ou en français. Que vous soyez une maison d’édition, une institution ou une agence, j’interviens dans la réalisation de vos ouvrages en littérature, jeunesse, sciences humaines et sociales, beaux-arts, vie pratique et BD.

Chaque projet étant unique, j'adapte mon intervention à vos besoins selon une méthodologie rigoureuse, qu’il s’agisse d’assurer le pilotage éditorial complet de vos contenus ou de me concentrer sur une mission de traduction ciblée. En parallèle, je propose un service de bêta-lecture et de conseil personnalisé pour accompagner les auteurs dans la finalisation de leurs manuscrits.

Découvrez le détail de ma prestation selon vos besoins

L'ÉDITION
LA TRADUCTION
LA BÊTA-LECTURE

Quelques témoignages

  • « J’ai beaucoup apprécié cette collaboration pour la révision et la correction de mon recueil. Son travail, à la fois professionnel, rigoureux et attentif, a permis d’améliorer la qualité du texte tout en respectant ma sensibilité et mon style d’écriture. Je la remercie sincèrement pour son sérieux, son écoute et la qualité de son accompagnement. »

    M. Ben Hamida , Les Quatre Saisons d’une vie

  • « Itaf a travaillé à l'édition de Hachette Livre International, dont je suis le directeur général, de 2016 à 2025.

    J'ai pu apprécier ses qualités de rigueur, de précision et son grand investissement pour chacune des publications auxquelles elle a contribué.

    Parfaitement bilingue en français et en arabe, Itaf a fait montre d'un esprit constructif et d'un goût pour le travail en équipe qui nous ont beaucoup apporté dans un contexte très exigeant, que ce soit en matière de qualité éditoriale ou de gestion de délais très contraints.

    Avoir Itaf à nos côtés était un atout pour faire face le plus sereinement possible aux différents défis que nous avons eus à relever. Je pense que la recherche d'efficacité est le trait de comportement qui la caractérise le mieux. »

    Denis BERRIA, Directeur Général, Hachette Livre International

  • « Un immense merci à Itaf pour la traduction et la correction de mon mémoire. Son investissement, sa grande rigueur et ses qualités humaines ont fait toute la différence. Elle a su se montrer très disponible et à l'écoute, même après la livraison de la version finale. »

    Rayan J. Mémoire : Figures de l'amour courtois : étude comparative de la poésie arabe classique et du lyrisme médiéval occidental.